Xreferat.com » Топики по английскому языку » Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

1989.

  • Казакова Т.А. Аспекты теории письменного перевода, Свердловск, CГПИ, 1988.

  • Каралис Д. Немного мата в холодной воде или «Осторожно: ненормативная лексика!»// Литературная газета , № 30, 24 - 30 июля 2002.

  • Кожина М.Н. Стилистика русского языка: Учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.» - 3-е изд., перераб. и доп., М.: Просвещение, 1993.

  • Комиссаров В.Н. Теория перевода, М.: ВШ, 1990.

  • Ницше Ф. Из души художников и писателей// Человеческое, слишком человеческое/ Пер. с нем.; М.: Мысль, 1990. – Т. 1.

  • Отечественные киноманы открыли для себя новое развлечение - голливудские блокбастеры в альтернативном переводе// Итоги, 2004.

  • Попов Р.Н., Валькова Д.П., Маловицкий Л.Я., Федоров А.К. Современный русский язык. Учебное пособие для студентов пед. ин-тов по спец. №2121 «Педагогика и методика начального обучения». М., Просвещение, 1978.

    Процесс пошёл// Владимир Сорокин против «Идущих вместе»: судебная хроника// @кция, 2002.

    Свасьян К.А. Примечания к переводу «Веселой науки» (“La Gaya Scienza”) Ф. Ницше – С. 670 // Ницше Ф. Человеческое, слишком человеческое; Веселая наука; Злая мудрость: Сборник / Пер. с нем.; ООО “Попурри”, 1997.

    1. Твист А. Профессия аферист: игра на интерес, Изд. «АСТ», М., 1998.

    Чуковский К. Высокое искусство, Изд-во: Советский писатель, М., 1988.

    1. Ruoff A. Hдufigkeitswцrterbuch gesprochener Sprache, Niemeyer, Tьringen, 1981.

    2. Stephen King Quits// "Entertainment Weekly" – 27th Sept. 2002.


    Словари:

    1. Аракин В.Д., Выгодская З.С., Ильина Н.Н. Англо-русский словарь: Ок. 36000 слов – 13-е изд., стереотип., М.: Рус. яз., 1991.

    2. Ахманова О.С., Уилсон Е.А.М. Англо-русский словарь: 20000 слов – 30-е изд., стереотип., М.: Рус. яз., 1985.

    3. Кохтев А. Международный словарь непристойностей: 40000 слов и выражений, М.: АЗЪ, 2001.

    4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/ Российская АН.; Российский фонд культуры; - 2-е изд., испр. и доп., М.: АЗЪ, 1994.

    5. Оксфордский русско-английский словарь/ Сост. Маркус Уиллер. – М.: Локид, 2000.

    6. Ротенберг Т., Иванова В. Англо-русский словарь американского сленга, М.: «Инфосерв», 1994.

    7. Системa перевода текста PROMT 2000.

    8. Словарь лингвистических терминов// Под ред. О.С.Ахмановой. - М., 1964.

    9. Britannica'97 / Encyclopedia Britannica and Merriam Webster's Collegiate Dictionary: Tenth Edition on CD-Rome The Encyclopedia of Language and Linguistics. - UK: Pergamon Press, 1994.

    Художественная литература:

    1. С. Кинг. Длинный путь; жанр: триллер// «Библиотека в кармане Х»// Пер. с англ. В. Вадимова, 2000.

    2. Кинг С. Ярость. Долгая прогулка: Романы/ Пер. с англ. – М.: ООО «Фирма “Издательство АСТ”», 1999.

    3. Стивен Кинг. Длинный путь. – Минск: ООО “СЛК”, 1996.

    4. S. King. Long Walk: R. Bachman’s novels, Стивен Кинг, 2004.


    1 - Кинг С. Ярость. Долгая прогулка: Романы/ Пер. с англ. – М.: ООО «Фирма “Издательство АСТ”», 1999. – 592 с.

    2 - Стивен Кинг. Длинный путь. – Минск: ООО “СЛК”, 1996.

    3 - англ. king – король.


    МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

    ____________________ ГОСУДАСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ


    Факультет иностранных языков


    Специальность «Английский язык с дополнительной специальностью немецкий язык»


    Кафедра германской

    филологии и методики

    преподавания иностранных языков


    Курсовая работа


    «Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)»


    Выполнил

    студент 4 курса

    ДЕН


    _______________

    Научный руководитель

    старший преподаватель

    __________


    ____________________

    ___________________

    Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
    Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

    Поможем написать работу на аналогичную тему

    Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
    Нужна помощь в написании работы?
    Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.
    Страницы: 1 2 3

    • Похожие рефераты: