Виды морфологического построения фразеологизмов в английском и русском языках
2.2 Морфологические модели глагольных ФЕ с изменяющимися словоформами имен существительных
фразеологизм морфологическая словоформа глагольный
Проанализировав 50 русских и 50 английских глагольных фразеологизмов, мы выделили те из них, в которых имена существительные могут изменяться. Так, в следующих 20 английских ФЕ имена существительные могут употребляться как в единственном, так и во множественном числе в зависимости от контекста:
bear one’s cross – нести свой крест
bear a palm – получить пальму первенства
bite one’s lip – прикусить губу
break one’s back – гнуть спину
break one’s neck – сломя голову
break one’s word – брать свои слова обратно
bury one’s head in the sand – зарыть голову в песок
buy a pig in a poke – купить кота в мешке
call a spade a spade – называть вещи своими именами
carry a milestone around one’s neck – надеть хомут на шею
change horses in midstream – менять лошадей на переправе
cherish a snake in one’s bosom – пригреть змею на груди
chill the blood – кровь стынет в жилах
clutch at a straw – хвататься за соломинку
come full-circle – завершить цикл
confuse the issue – напускать туману
cover one’s tracks – заметать следы
harp on the same string – завести волынку
have a bone to pick with someone – иметь счеты
have a card up one’s sleeve – иметь козырь про запас
В русском языке следующие 14 фразеологизмов могут использоваться с существительными как во множественном, так и в единственном числе:
биться головой об стенку
бередить старые раны
бить в цель
бить по карману
быть в доме хозяином
быть козлом отпущения
быть на крючке
валить с больной головы на здоровую
вводить в курс дела
вдолбить что-либо в голову
взять под крылышко
возлагать надежды
впадать в крайность
вскружить голову
Использование множественного или единственного числа в данных ФЕ определяется выбором говорящего / пишущего в зависимости от контекста высказывания. Это свидетельствует о том, что как в русском, так и в английском языках имеются фразеологизмы, форма числа существительных в которых варьируется.
2.3 Морфологические модели глагольных ФЕ с неизменяемыми словоформами имен существительных
Среди рассмотренных нами 50 английских фразеологических единиц глагольного типа в 17 имя существительное используется только в единственном числе. Среди них 6 содержат неисчисляемое имя существительное, что и определяет его использование только в форме единственного числа:
add fuel to the fire – подливать масло в огонь
bear a grudge against – иметь зуб против кого-либо
coin money – печатать деньги
come to grief – потерпеть неудачу
clear the air – разрядить атмосферу
come down to earth – спуститься на землю
В остальных 11 фразеологизмах употребляются исчисляемые имена существительные, и ограничение их употребления только в единственном числе определяется фразеологической сочетаемостью. Приведем примеры:
be tickled to death – умереть со смеху
breath a new life into someone – вдохнуть новую жизнь
call the tune – заказывать музыку
catch the eye – бросаться в глаза
come of age – достичь совершеннолетия
come rain or shine – что бы ни случилось
come under the hammer – пойти с молотка
be tarred with the same brush – одним миром мазаны
have a bellyful – быть сытым по горло
have a basinful – быть сытым по горло
cost a pretty penny – обойтись в копеечку
Среди 50 русских глагольных фразеологизмов 27 употребляются только с именем существительным в единственном числе. В русском языке все встречающиеся в данных ФЕ имена существительные имеют грамматическую форму множественного числа, но она не используется в фразеологизмах:
бояться собственной тени
браться за ум
бить в набат
брать быка за рога
брать за сердце
бросать в лицо
бросать тень
быть в здравом уме
быть в курсе дела
быть в одной лодке
быть в чьей-то шкуре
валять дурака
вариться в собственном соку
вгонять в краску
вдохнуть жизнь в кого-либо
верить на слово
вести двойную жизнь
вести начало
взять верх
висеть на волоске
внести лепту
внести путаницу
врать без стыда и совести
войти в долю
войти в историю
войти в колею
ворошить прошлое
В исследуемой выборке были также выделены фразеологизмы, в которых имена существительные используются только во множественном числе. В английском языке было обнаружено 11 таких фразеологизмов:
be gathered to one’s fathers – отправиться к праотцам
cudgel one's brains – раскинуть мозгами
cast pearls before swine – метать бисер перед свиньями
change hands – переходить из рук в руки
come to one’s senses – взяться за ум
come to pieces – вылететь в трубу
be fed up to the teeth – быть сытым по горло
be packed like sardines – как сельди в бочке
accept with both hands – ухватиться обеими руками
have all eggs in one basket – ставить все на карту
close ranks – сомкнуть ряды
Среди русских глагольных фразеологизмов было выявлено 9 таких, в которых имена существительные используются только в форме множественного числа:
бить баклуши
брать свои слова обратно
бросаться в глаза
валиться с ног (от усталости)
вдаваться в подробности
взвешивать свои слова
взять себя в руки
витать в облаках
встать на ноги.
Как показывает проведенный анализ, среди английских глагольных фразеологизмов с неизменяемыми словоформами имен существительных незначительно преобладают те, в которых имена существительные употреблены в форме единственного числа. Среди русских ФЕ преобладание фразеологизмов с именами существительными в форме единственного числа выражено более ярко. При этом в английском языке в ряде случаев использование единственного числа определяется исключительно грамматическими причинами, тогда как в русском языке оно обусловлено правилами фразеологической сочетаемости и логикой.
Заключение
Подводя итоги курсовой работы, можно сделать ряд основных выводов.
Фразеологические единицы представляют собой лексическое явление, характерное для большинства индоевропейских языков, в том числе русского и английского. Фразеологизмы представляют собой устойчивые словосочетания, характеризующиеся постоянством лексического состава и осложненной семантикой, значения которых не делятся на элементы, соответствующие элементам внешней формы, и обычно не вытекают из сложения значений отдельных элементов фразеологической единицы.
Единой классификации фразеологизмов как русского, так и английского языка, до настоящего времени не существует, т. к. ученые делят фразеологические единицы исходя из различных принципов: структуры, семантики, коммуникативной функции, этимологии фразеологических единиц, подходов к их переводу на другие языки и др.
Характерной особенностью фразеологизмов является наличие в них меньшего числа словоформ по сравнению со словоформами их компонентов, употребляющихся в качестве изменяемых слов в составе переменных сочетаний.
Для английских и русских глагольных ФЕ характерно формоизменение глагольного компонента или глагольных компонентов. Для английского языка в большей степени, чем для русского, характерно использование глаголов в ФЕ в страдательном залоге. Для русского языка отмечено использование возвратных глаголов в фразеологизмах, а также вариативность употребления глаголов совершенного и несовершенного вида. В обоих языках глаголы в составе ФЕ могут принимать формы времени в соответствии с правилами грамматики.
Как в русском, так и в английском языках имеются фразеологизмы, форма числа существительных в которых варьируется. Использование множественного или единственного числа в данных ФЕ определяется выбором говорящего / пишущего в зависимости от контекста высказывания.
Среди английских глагольных фразеологизмов с неизменяемыми словоформами имен существительных незначительно преобладают те, в которых имена существительные употреблены в форме единственного числа. Среди русских ФЕ преобладание фразеологизмов с именами существительными в форме единственного числа выражено более ярко. При этом в английском языке в ряде случаев использование единственного числа определяется исключительно грамматическими причинами, тогда как в русском языке оно обусловлено правилами фразеологической сочетаемости и логикой.
Список литературы
Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 1999. – 288 с.
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высш. школа, 1986. – 295 с.
Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение, 1990. – 300 с.
Бизунова Е.В. Фразеологизмы и соотношение в них денотативных и образных составляющих // Язык, сознание, коммуникация, No 29. – М.: МГУ, 2005. – С. 91-104.
Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – С. 140-161.
Виноградов В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы. – М.: КДУ, 2006. – 240 с.
Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М., 1977. – 334 с.
Добровольский Д.О., Малыгин В.Т., Коканина Л.Б. Сопоставительная фразеология: Курс лекций. – Владимир, 1990. – 79 с.
Жуков В.П. Русская фразеология. – М.: Высшая школа, 1986. – 310 с.
Зенков Г.С., Сапожникова И.А. Введение в языкознание. – Бишкек, 1998. – 218 с.
Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Изд-во С.-Петсрб. ун-та, 2006. – 192 с.
Каменецкайте Н.Л. Синонимы в английской фразеологии. – М.: Межд. отношения, 1971. – 368 с.
Козырева Ю. В. Английская идиоматика на межъязыковом уровне // Журнал САХГУ, 2004, №5 (journal.sakhgu/archive/2004-05-6).
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2006. – 571 с.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Дубна: Феникс+, 2005. – 488 с.
Лингвистический энциклопедический словарь. / Под ред. В.Н. Ярцевой – М.: Сов. Энциклопедия, 1990. – 685 с.
Маслов Ю.С. Введение в языкознание. – М.: Высш. школа, 1998. – 272 с.
Малински Т. Возникновение новых фразеологических единиц // Русистика. – Берлин, 1992. – № 2. – С. 67-76.
Пархамович Т.В. 1000 русских и 1000 английских идиом. – Минск: Попурри, 1996. – 128 с.
Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.: Иностранная литература, 1956. – 260 с.
Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. – М., 1999. – С. 13–24.
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово, 2000. – 264 с.
Федуленкова Т.Н. Фразеологическая вариантность как лингвистическая проблема // Вестник ОГУ. – 2005. – № 4. – С. 62-69.
Размещено на /
1 Пархамович Т.В. 1000 русских и 1000 английских идиом. – Минск: Попурри, 1996. – 128 с.
2 Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово, 2000. – С. 241.
3 Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Дубна: Феникс+, 2005. –– С. 160
4 Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Изд-во С.-Петсрб. ун-та, 2006. – С. 167.
5 Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – С. 543.
6 Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – С. 543.
7 Бизунова Е.В. Фразеологизмы и соотношение в них денотативных и образных составляющих // Язык, сознание, коммуникация, No 29. – М.: МГУ, 2005. – С. 93.
8 Козырева Ю. В. Английская идиоматика на межъязыковом уровне // Журнал САХГУ, 2004, №5 (journal.sakhgu/archive/2004-05-6).
9 Виноградов В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы. – М.: КДУ, 2006. – С. 184.
10 Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение, 1990. – С. 160.
11 С. 68.
12 Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. – СПб.: Изд-во С.-Петсрб. ун-та, 2006. – С. 167.
13 Маслов Ю.С. Введение в языкознание. – М.: Высш. школа, 1998. – С. 119.
14 Козырева Ю. В. Английская идиоматика на межъязыковом уровне // Журнал САХГУ, 2004, №5 (journal.sakhgu/archive/2004-05-6).
15 Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – С. 140-161.
16 Цит. по Каменецкайте Н.Л. Синонимы в английской фразеологии. – М.: Международные отношения, 1971. – С. 3.
17 Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996. – С. 26-27
18 Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.: Иностранная литература, 1956. – С. 24.
19 Там же. – С. 212.
20 Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.: Иностранная литература, 1956. – С. 214.
21 Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.: Иностранная литература, 1956. – С. 217.
22 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. — М.: Дрофа, 1999. – С. 242.
23 Там же.
24 Зенков Г.С., Сапожникова И.А. Введение в языкознание. – Бишкек, 1998. – С. 32.
25 Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Дубна: Феникс+, 2005. – С. 396.
26 Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Дубна: Феникс+, 2005. – С. 397.
27 Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Дубна: Феникс+, 2005. – С. 399.
28 Там же. – С. 400.
29 Пархамович Т.В. 1000 русских и 1000 английских идиом. – Минск: Попурри, 1996. – 128 с.